1 00:00:00,040 --> 00:00:01,970 [Podpora výroby z ministerstva kultúry a cestovného ruchu, KOCCA] 2 00:00:01,970 --> 00:00:02,970 [Táto dráma je fikcia.] 3 00:00:02,970 --> 00:00:04,080 [Natáčali sa zvieratá a deti v súlade s výrobnými smernicami.] 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,190 [Programovacia miestnosť] 5 00:00:18,260 --> 00:00:23,060 - Oppa, si tam? - Áno. Som pred programovou miestnosťou. 6 00:00:24,130 --> 00:00:25,330 Môžem vojsť, nie? 7 00:00:29,800 --> 00:00:30,800 ahoj ? 8 00:00:31,270 --> 00:00:32,270 ahoj ? 9 00:00:32,670 --> 00:00:34,410 Mi Na, čo sa deje? 10 00:00:36,310 --> 00:00:37,310 Mi Na! 11 00:00:45,680 --> 00:00:48,950 Kde v živote končí lož a začína pravda? 12 00:00:50,390 --> 00:00:51,760 Môžeme si byť niekedy istí? 13 00:00:54,960 --> 00:00:57,330 - Oppa. - Mi Na, čo sa deje? 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,030 [Nestabilný server] 15 00:01:04,540 --> 00:01:05,540 Oppa. 16 00:01:06,810 --> 00:01:07,910 necítim sa dobre. 17 00:01:08,570 --> 00:01:09,810 Pomôžte mi, prosím. 18 00:01:16,480 --> 00:01:18,680 Možno hranica medzi pravdou a nepravdou... 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,450 na tom nezáleží. 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,290 Mi Na. 21 00:01:24,460 --> 00:01:25,460 Mi Na! 22 00:01:29,530 --> 00:01:30,530 Na čom záleží... 23 00:01:31,260 --> 00:01:32,260 Han Seon Ho? 24 00:01:36,840 --> 00:01:38,970 Toto nás skutočne robí... 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,010 skutočné. 26 00:01:42,210 --> 00:01:44,740 Seon-Ae...Ahjumma*? * tu = teta Seo-Ae 27 00:01:46,610 --> 00:01:48,080 poznáš ma? 28 00:01:48,980 --> 00:01:51,880 čo? myslím... 29 00:01:51,950 --> 00:01:54,450 Veľa som o tebe počul od Bi Ah. 30 00:01:54,890 --> 00:01:56,220 Som rád, že ťa konečne spoznávam. 31 00:01:58,790 --> 00:01:59,790 Hovorila o mne? 32 00:02:01,360 --> 00:02:02,390 Som matka Bi Ah. 33 00:02:17,040 --> 00:02:18,980 Bol to nepochybne osud, ktorý nás takto spojil. 34 00:02:19,610 --> 00:02:21,710 Tak dúfam, že sa o naše Bi Ah... 35 00:02:42,630 --> 00:02:43,640 Pán Han Seon Ho? 36 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 Vous me connaissez? 37 00:02:46,940 --> 00:02:48,570 - Podarilo sa nám to! - Podarilo sa nám to! 38 00:02:49,870 --> 00:02:51,010 Podarilo sa nám to! 39 00:02:52,180 --> 00:02:53,750 Teta, dokázal som to! 40 00:02:55,580 --> 00:02:57,320 Vyhral som súťaž. 41 00:03:09,530 --> 00:03:11,060 mami ! mami ! 42 00:03:21,010 --> 00:03:23,580 [Systém ForMe] 43 00:03:23,640 --> 00:03:26,410 [reštart protokolu] 44 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 [To si TY] 45 00:03:37,490 --> 00:03:44,460 ["Moje malé útočisko pokoja"] 46 00:03:52,170 --> 00:03:55,770 [Od Yang Seon Ae] 47 00:03:59,510 --> 00:04:01,710 Očarený. Ja som Forma. 48 00:04:05,350 --> 00:04:06,620 Could you give me a name? 49 00:04:17,330 --> 00:04:20,160 [Yeonwoo, Kim Hyun Jin] 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,770 [Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan] 51 00:04:30,580 --> 00:04:33,480 [Lim Ji Eun] 52 00:04:42,120 --> 00:04:45,160 [Fóbia z lásky] 53 00:04:45,260 --> 00:04:47,290 [To si TY] 54 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 [Nestabilný server] 55 00:04:59,500 --> 00:05:00,910 [Stabilný server] 56 00:05:03,210 --> 00:05:04,210 Server je opäť funkčný. 57 00:05:06,380 --> 00:05:07,380 Fíha! 58 00:05:08,580 --> 00:05:09,910 San, si úžasný! 59 00:05:10,420 --> 00:05:12,280 Všetci ste tvrdo pracovali celú noc. 60 00:05:13,690 --> 00:05:17,520 A náš prototyp verzie 2.0? 61 00:05:19,060 --> 00:05:21,230 Nemyslím si, že to dokážeme obnoviť. 62 00:05:21,590 --> 00:05:24,860 Počkaj, prototyp spisovateľa Han... 63 00:05:24,930 --> 00:05:26,700 bol úplne vymazaný? 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,300 Čo teraz robíme pre tento projekt? 65 00:05:30,640 --> 00:05:31,800 Najprv musíme nájsť vinníka. 66 00:05:32,400 --> 00:05:34,770 Skutočnosť, že sa zamerali na nezverejnenú verziu... 67 00:05:35,270 --> 00:05:36,740 znamená, že to bolo jasne premyslené. 68 00:05:39,540 --> 00:05:40,550 nemožné... 69 00:05:41,910 --> 00:05:43,110 Nastavenie? 70 00:05:43,820 --> 00:05:45,680 Rámček... Informátor... 71 00:05:46,280 --> 00:05:47,820 - CEO Seol. - Prečo sa na mňa pozeráš? 72 00:05:51,420 --> 00:05:52,420 Pozrite sa na toto. 73 00:05:54,160 --> 00:05:56,590 Pozrel som si všetky obrázky CCTV zábery zo včerajšieho večera. 74 00:05:57,130 --> 00:05:59,430 a zdá sa, že niekto vstúpil v tom čase v kancelárii. 75 00:06:02,630 --> 00:06:03,970 čo je to? Zamestnanecká karta? 76 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 kto to je 77 00:06:06,300 --> 00:06:07,340 Pozrite sa pozorne. 78 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 čo? 79 00:06:11,980 --> 00:06:13,280 - Počkaj! - Čo? 80 00:06:22,190 --> 00:06:23,890 Mi Na ma už nespoznáva. 81 00:06:25,090 --> 00:06:27,020 Úplne na mňa zabudla. 82 00:06:30,090 --> 00:06:32,000 Pomôžte mi, prosím. 83 00:06:38,000 --> 00:06:39,540 Už len posledný krát. 84 00:06:41,510 --> 00:06:42,740 Len som ju chcel naposledy vidieť. 85 00:06:44,140 --> 00:06:45,140 prepáč. 86 00:06:47,010 --> 00:06:50,110 Myslím, že toto "poslednýkrát" bol naozaj posledný. 87 00:06:50,650 --> 00:06:53,020 Vážne, kto ti povedal, aby si všetko nechal a odišiel? 88 00:06:54,290 --> 00:06:55,890 Je to naozaj koniec pre mňa a Mi Na? 89 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Mi Na bola… 90 00:07:00,530 --> 00:07:01,590 môj vesmír. 91 00:07:03,760 --> 00:07:05,030 Mám pocit, že sa mi rúca svet. 92 00:07:08,730 --> 00:07:11,340 Prestaň s tými nezmyslami, Baek Ho. Nie je to tak, že by ste sa vy dvaja rozišli. 93 00:07:12,670 --> 00:07:14,440 čo? "Skutočný" rozchod? 94 00:07:14,910 --> 00:07:17,940 Mi Na bola skutočná a moje city k nej tiež. 95 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Ani na sekundu... 96 00:07:21,280 --> 00:07:22,810 Mohol som veriť, že je to falošné? 97 00:07:27,550 --> 00:07:30,520 Čo ak to všetko bola moja chyba? 98 00:07:31,620 --> 00:07:34,230 Ak sme tento problém spôsobili my, Budem za to niesť plnú zodpovednosť. 99 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 To nie je ono. 100 00:07:36,330 --> 00:07:38,560 - Server bol napadnutý... - Ako prevezmete svoje povinnosti? 101 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 CEO Seol. 102 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 Je to Han Seon Ho. 103 00:08:30,650 --> 00:08:32,480 Nechystáte sa jesť? Zdá sa, že toto miesto je skvelé. 104 00:08:33,420 --> 00:08:34,920 Chceš sa ma niečo opýtať, však? 105 00:08:36,150 --> 00:08:38,390 - Ja? - Včera večer, 106 00:08:39,790 --> 00:08:40,930 Prišiel si do môjho domu. 107 00:08:44,530 --> 00:08:45,530 áno. 108 00:08:47,200 --> 00:08:48,370 Ako si vedel, kde bývam? 109 00:08:48,670 --> 00:08:49,870 Spýtal som sa Ju Yeon. 110 00:08:50,370 --> 00:08:51,370 Ju Yeon? 111 00:08:55,270 --> 00:08:56,270 Nechaj to tak. 112 00:08:57,340 --> 00:08:58,340 Prečo si prišiel? 113 00:09:02,850 --> 00:09:03,850 prepáč. 114 00:09:04,720 --> 00:09:06,880 Za to, čo som povedal vo výťahu. 115 00:09:08,820 --> 00:09:09,920 To som ti chcel povedať. 116 00:09:14,890 --> 00:09:16,790 Takže si myslíš, že ma tak dobre poznáš, čo? 117 00:09:18,400 --> 00:09:19,400 Nie 118 00:09:20,730 --> 00:09:23,630 Vlastne si uvedomujem že ťa vôbec nepoznám, Yoon Bi Ah. 119 00:09:28,570 --> 00:09:29,770 Máte blízko k svojej matke? 120 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 Zomrela. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,320 A zomrel aj môj otec. 122 00:09:42,490 --> 00:09:43,490 Náhodou… 123 00:09:44,560 --> 00:09:47,260 - U mňa doma, ty... - Mami, ponáhľaj sa, rýchlo príď! 124 00:09:47,360 --> 00:09:49,090 Dobre, dobre. Poďme dnu. 125 00:09:53,530 --> 00:09:54,770 Niekto bol hladný. 126 00:09:57,740 --> 00:09:58,770 Čo berieme? 127 00:09:59,700 --> 00:10:01,570 - Tteokbokki... - Tteokbokki. 128 00:10:01,640 --> 00:10:03,740 -A zmrzlinový pohár. - Chceš aj zmrzlinový pohár? 129 00:10:04,980 --> 00:10:07,280 - Bude to chutné. - Viem, však? 130 00:10:12,820 --> 00:10:15,650 Je čas, do ktorého by si sa chcel vrátiť? 131 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 Mám jeden. 132 00:10:22,330 --> 00:10:23,360 Všetci máme takú chvíľu, však? 133 00:10:24,860 --> 00:10:25,860 Jeden z tých momentov. 134 00:10:29,330 --> 00:10:30,430 ja žiadne nemám. 135 00:10:32,100 --> 00:10:33,400 Tak či onak, všetko sa mení. 136 00:10:34,870 --> 00:10:36,140 Takže na to môžete aj zabudnúť. 137 00:10:41,610 --> 00:10:42,680 Preto si ho vytvoril? 138 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Niečo, čo sa nikdy nezmení. 139 00:10:48,650 --> 00:10:52,120 Vždy si sa o mňa tak zaujímal? 140 00:10:53,490 --> 00:10:55,530 Som len prirodzene zvedavý človek. 141 00:10:58,230 --> 00:11:01,430 Môžem ťa požiadať o láskavosť? 142 00:11:04,370 --> 00:11:06,300 Kde sú generálny riaditeľ Yoon a spisovateľ Han? 143 00:11:07,810 --> 00:11:09,270 Povedali, že sa vrátia po obede. 144 00:11:10,410 --> 00:11:12,540 čo? Oboje? spolu? 145 00:11:13,310 --> 00:11:14,310 Ó, drahá, čo sa deje? 146 00:11:14,750 --> 00:11:17,180 Manažér Baek Ho, poď, jedz. 147 00:11:22,090 --> 00:11:23,850 Čo keby ste sa pokúsili vidieť veci z tejto perspektívy? 148 00:11:25,560 --> 00:11:27,930 Mi Na možno stratila pamäť, ale... 149 00:11:28,690 --> 00:11:30,460 Mi Na stratila pamäť? 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,670 Alebo si predstavte, že odišla študovať do zahraničia, veľmi ďaleko... 151 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Študovať v zahraničí? 152 00:11:45,680 --> 00:11:47,780 Alebo ešte lepšie... 153 00:11:48,710 --> 00:11:49,810 že je mŕtva. 154 00:11:51,180 --> 00:11:52,450 Mŕtvy. 155 00:11:53,020 --> 00:11:54,590 Mi Na, neumieraj. 156 00:11:58,990 --> 00:12:03,290 Manažér Baek Ho, alebo možno Mi Na kríže ťažké obdobie. Sentimentálna kríza. 157 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Ju Yeon? San? 158 00:12:08,270 --> 00:12:09,270 - Áno? - Áno? 159 00:12:09,330 --> 00:12:13,100 Spojte všetky rozhovory ktorý mal manažér Han s Mi Na... 160 00:12:13,500 --> 00:12:15,140 a použite ich na preškolenie ForMe. 161 00:12:16,210 --> 00:12:17,580 - Dobre. - Dobre. 162 00:12:22,350 --> 00:12:25,020 Manažér Baek Ho, obnovím váš formulár... 163 00:12:25,450 --> 00:12:27,320 čo najvernejšie originálu. 164 00:12:29,220 --> 00:12:31,790 Čo najvernejší? 165 00:12:45,700 --> 00:12:47,370 Obnovujete formulár manažéra Hana? 166 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Zrazu? 167 00:12:50,940 --> 00:12:53,680 Nech je to prototyp od Mi Na alebo od spisovateľa Hana, 168 00:12:54,580 --> 00:12:55,650 všetko treba obnoviť. 169 00:12:57,050 --> 00:12:59,220 Beriem Han Seon Ho, pretože je súčasťou nášho projektu. 170 00:12:59,950 --> 00:13:00,950 Ale prečo manažér Han? 171 00:13:01,920 --> 00:13:03,220 Povedal, že to bola jeho priateľka. 172 00:13:07,630 --> 00:13:08,630 Požiadal o láskavosť. 173 00:13:09,230 --> 00:13:10,730 Ak chcete obnoviť formu Baek Ho. 174 00:13:12,660 --> 00:13:14,770 SZO? Han Seon Ho? 175 00:13:15,330 --> 00:13:17,970 áno. A výmenou by sa vrátil do tímu. 176 00:13:18,800 --> 00:13:19,800 čo? 177 00:13:22,770 --> 00:13:25,280 Aha, odišli sami. 178 00:13:25,680 --> 00:13:27,850 Nie je to ideálna príležitosť, ako sa ho zbaviť? 179 00:13:28,580 --> 00:13:30,550 Sú stále pod zmluvou. 180 00:13:30,850 --> 00:13:34,520 Manažér Han sa vkradol dnu v programovacej miestnosti a sabotovali náš projekt. 181 00:13:34,990 --> 00:13:35,990 A čo sa týka Han Seon Ho… 182 00:13:37,760 --> 00:13:39,460 Dokonca pozná aj tvoju slabú stránku. 183 00:13:40,790 --> 00:13:42,990 Musíme sa toho teraz zbaviť skôr, než spôsobia katastrofu. 184 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 Napriek všetkému... 185 00:13:48,770 --> 00:13:51,100 Potrebujem Han Seon Ho do štartu. 186 00:13:53,870 --> 00:13:55,170 Si si istý, že to nie je z osobných dôvodov? 187 00:13:56,370 --> 00:13:57,370 čo? 188 00:13:59,010 --> 00:14:00,240 Bola to len náhoda. 189 00:14:01,450 --> 00:14:02,850 Aj doktor to povedal, pamätáš? 190 00:14:04,320 --> 00:14:06,820 Nechcem, aby si sa znova zranil. ja to nedovolím. 191 00:14:11,160 --> 00:14:13,290 [Prichádzajúci hovor] 192 00:14:16,030 --> 00:14:18,200 [Prichádzajúci hovor] 193 00:14:19,430 --> 00:14:20,500 Tam sa zastavíme. 194 00:14:21,400 --> 00:14:23,630 Nemáme čas, ak chceme obnoviť prototyp. 195 00:14:33,580 --> 00:14:34,780 Bankovanie náhodou... 196 00:14:36,850 --> 00:14:38,050 To je od teba také nezvyčajné, Yoon Bi Ah. 197 00:14:50,590 --> 00:14:53,000 - No tak. — Kam ideme? 198 00:14:54,770 --> 00:14:58,500 — Nápoj ťa povzbudí. "Povedal som ti, že nechcem. 199 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 Posaďte sa. 200 00:15:00,400 --> 00:15:03,840 - Imo*, surmovka a guláš soju. *teta - Pochopil. 201 00:15:04,680 --> 00:15:07,780 Zo všetkých mužov, prečo práve ja? Je tu San, je tu Kyung Tae… 202 00:15:08,580 --> 00:15:09,910 Je toľko iných chlapcov. 203 00:15:10,410 --> 00:15:11,950 Prečo si teda vybrať Baek Ho? 204 00:15:12,650 --> 00:15:15,050 Pretože chcem ísť von s niekým nad moju úroveň. 205 00:15:15,790 --> 00:15:17,090 Mimo váš dosah? 206 00:15:19,290 --> 00:15:21,760 Ten typ chlapa, ktorý ma núti zaujímať sa: 207 00:15:21,930 --> 00:15:24,930 "Prečo by mal byť so mnou chlap ako on?" 208 00:15:28,570 --> 00:15:29,730 A to si ty, Baek Ho. 209 00:15:30,730 --> 00:15:33,770 - O čom to hovoríš? - Hovorím, že si krásna. 210 00:16:11,840 --> 00:16:13,110 Stávka na náhodu... 211 00:16:14,680 --> 00:16:15,880 Toto je pre teba také nezvyčajné, Yoon Bi Ah. 212 00:16:34,470 --> 00:16:36,530 ["Naše záverečné kredity"] 213 00:16:36,600 --> 00:16:37,940 [Opätovné vydanie prvej knihy Han Seon Ho, „Our Ending Credits“] 214 00:16:39,040 --> 00:16:41,210 Román bez konca? 215 00:16:51,950 --> 00:16:56,190 "Toto je posledná stránka môjho príbehu." 216 00:16:57,490 --> 00:16:59,560 -"Ale..." - Ale. 217 00:17:00,590 --> 00:17:02,790 Toto nie je koniec príbehu. 218 00:17:03,990 --> 00:17:05,000 Tento príbeh… 219 00:17:06,360 --> 00:17:08,070 prežije... 220 00:17:08,830 --> 00:17:10,000 vo vašom svete. 221 00:17:23,910 --> 00:17:24,920 Nechaj ma to urobiť. 222 00:17:28,890 --> 00:17:31,560 Vypadnite odtiaľ, nech ste kdekoľvek. 223 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 Rozumel. 224 00:17:56,850 --> 00:17:58,020 Hej, tu je tvoja omáčka. 225 00:17:59,480 --> 00:18:00,720 Imo… 226 00:18:02,720 --> 00:18:04,490 Aké zlé načasovanie! 227 00:18:09,030 --> 00:18:10,060 ja som… 228 00:18:10,890 --> 00:18:15,270 asi to nie je také dobré, ako si myslíš. 229 00:18:16,930 --> 00:18:21,140 Povedal som, že si krásna, nie že by si bol dobrý človek. 230 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Oh. 231 00:18:25,680 --> 00:18:28,550 Tak čo, si stále smutný? 232 00:18:31,780 --> 00:18:34,690 Čo bolo na Mi Na tak výnimočné? 233 00:18:36,850 --> 00:18:38,960 Vidíte, staršie ženy S kýmkoľvek som chodila, vždy ma odhodila. 234 00:18:40,060 --> 00:18:44,860 Nechcel som už trpieť, tak som sa vzdala vzťahov. 235 00:18:45,600 --> 00:18:47,630 Stiahol som sa do seba ako zbabelec. 236 00:18:48,900 --> 00:18:51,540 Ale Mi Na zostala po mojom boku. 237 00:18:53,270 --> 00:18:54,670 Tak som na rade ja. 238 00:18:55,610 --> 00:18:56,610 čo? 239 00:19:04,210 --> 00:19:05,220 čo to robíš? 240 00:19:05,280 --> 00:19:08,290 Pokus vytiahnuť sa nebude fungovať. Musím všetko rozbiť, aby som ťa odtiaľ dostal. 241 00:19:09,520 --> 00:19:13,120 Zostaň, kde si, Baek Ho. Dostanem ťa odtiaľto. 242 00:19:19,930 --> 00:19:21,730 [To si TY] 243 00:19:30,410 --> 00:19:31,580 vážne. 244 00:19:32,610 --> 00:19:34,140 Si si istý, že ti to vyhovuje? 245 00:19:34,810 --> 00:19:37,950 Je to predsa môj obraz. Mal by som vidieť, ako sa im to podarilo. 246 00:19:39,550 --> 00:19:40,550 je to pravda. 247 00:19:41,790 --> 00:19:42,790 Som zvedavý, vieš? 248 00:19:44,390 --> 00:19:46,720 Ach... Ste zvedavý? 249 00:19:48,330 --> 00:19:50,160 — Spisovateľ Ji Young. - Áno? 250 00:19:50,230 --> 00:19:52,330 Mohli by ste mi poslať zoznam vystavovatelia z minuloročného podujatia? 251 00:19:53,960 --> 00:19:54,970 Samozrejme. 252 00:19:58,100 --> 00:19:59,170 Je tu niečo zvláštne. 253 00:20:00,000 --> 00:20:01,970 Očividne nie je niečo v poriadku s oboma. 254 00:20:05,240 --> 00:20:06,440 Sú takí šťastní. 255 00:20:08,410 --> 00:20:11,350 Sakra, hladujem. čo si dnes dám? 256 00:20:12,550 --> 00:20:14,950 Niekto to so svojimi obedovými plánmi preháňa. 257 00:20:19,290 --> 00:20:20,920 Náhodou, prišiel dnes generálny riaditeľ Yoon? 258 00:20:21,530 --> 00:20:24,090 čo? Teraz, keď to spomínaš, prišla? 259 00:20:25,200 --> 00:20:26,660 Ani ja som ju nevidel. 260 00:20:36,610 --> 00:20:39,140 CEO Yoon, ako dlho ste tu? 261 00:20:39,210 --> 00:20:41,450 Nemožné! Mali ste bezsennú noc? tu ? 262 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Je to Mi Na. 263 00:20:56,060 --> 00:20:57,760 Môžu existovať jemné rozdiely, 264 00:20:58,100 --> 00:21:00,500 ale urobil som všetko pre to, aby som to vrátil čo najvernejšie originálu. 265 00:21:01,700 --> 00:21:02,700 ĎAKUJEM 266 00:21:04,640 --> 00:21:06,900 Chcete si to ísť pozrieť do programovej miestnosti? 267 00:21:07,000 --> 00:21:09,740 So všetkým vám vieme pomôcť úpravy, ktoré chcete vykonať. 268 00:21:11,140 --> 00:21:12,140 Nie, to je v poriadku. 269 00:21:15,110 --> 00:21:16,150 prečo nie? 270 00:21:16,610 --> 00:21:18,080 Nie je to preto, že ste uspeli dať tomu rovnaký vzhľad a pocity, 271 00:21:20,220 --> 00:21:22,190 že skutočná Mi Na sa vráti. 272 00:21:51,550 --> 00:21:52,850 Dvere sa zatvárajú. 273 00:22:05,530 --> 00:22:06,830 Dvere sa zatvárajú. 274 00:22:27,550 --> 00:22:28,920 A čo teraz? 275 00:22:29,420 --> 00:22:31,190 Obávam sa, že zaspíte a ty sa zrútiš, 276 00:22:31,190 --> 00:22:32,960 a už nikdy neuvidím svoju firmu. 277 00:22:33,360 --> 00:22:35,630 Som úplne schopný šoférovať. 278 00:23:58,340 --> 00:24:00,840 Zaspal som? 279 00:24:01,240 --> 00:24:03,450 áno. Dokonca si aj chrápal. 280 00:24:07,680 --> 00:24:08,750 Poď, vstúp. 281 00:24:09,420 --> 00:24:10,420 Aj ja sa tam chystám. 282 00:24:13,320 --> 00:24:14,390 Cítim sa dobre. 283 00:24:17,730 --> 00:24:18,730 čo? 284 00:24:20,330 --> 00:24:22,000 Keď som s tebou, Han Seon Ho, 285 00:24:23,470 --> 00:24:24,730 Cítim sa dobre. 286 00:24:28,640 --> 00:24:29,710 So mnou? 287 00:24:30,470 --> 00:24:32,940 - Na čo? - Ešte neviem. 288 00:24:34,040 --> 00:24:35,950 Jediné, čo som pochopil, bolo, 289 00:24:37,180 --> 00:24:38,680 keď som s tebou, 290 00:24:38,980 --> 00:24:41,250 Vydržím viac ako hodinu bez toho, aby som skolaboval. 291 00:24:44,390 --> 00:24:45,390 vidím. 292 00:24:47,720 --> 00:24:48,890 A… 293 00:24:49,860 --> 00:24:53,730 V deň, keď si prišiel do môjho domu, keby si niekoho stretol... 294 00:24:54,160 --> 00:24:57,730 Takže, keďže ťa nepoznám, zdá sa mi, že sa mi snažíš veci vysvetliť 295 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 Toto je problém tejto krajiny. Vždy chceme urobiť viac. 296 00:25:07,110 --> 00:25:08,110 Ach áno. 297 00:25:12,650 --> 00:25:14,680 Dnes si dobre oddýchnite, dobre? 298 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 [Toto je zdravotné stredisko Dolbom.] 299 00:25:32,840 --> 00:25:33,840 [Naliehavé ohľadom Yang Seon-Ae. Zavolajte nám.] 300 00:25:40,380 --> 00:25:41,710 čo sa stalo? 301 00:25:42,010 --> 00:25:45,750 - Yang Seon Ae chýba. - Zmizol? 302 00:25:49,150 --> 00:25:51,320 [Centrum starostlivosti o Dolbom] 303 00:25:54,320 --> 00:25:56,990 - Veľmi dobre jedla. - Po raňajkách? 304 00:25:58,030 --> 00:26:00,900 Tak sa naraňajkovala a vrátila sa do svojej izby. 305 00:26:01,260 --> 00:26:02,800 A to sme ju videli naposledy? 306 00:26:03,130 --> 00:26:04,130 áno. 307 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Potom, keď sme išli uvidis ju pred uložením do postele... 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 Môžem vám pomôcť? 309 00:26:17,510 --> 00:26:19,050 Som tu kvôli Yang Seon Ae. 310 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Som jeho strážca. 311 00:26:21,150 --> 00:26:23,120 Samozrejme. Dobré ráno. 312 00:26:49,810 --> 00:26:51,410 [Miesto, kam prišla tak náhle, bolo prázdne.] 313 00:26:51,550 --> 00:26:53,080 Ó, drahá, čo to všetko je? 314 00:27:02,530 --> 00:27:05,260 Túto knihu čítala každý deň. 315 00:27:11,100 --> 00:27:14,270 Tím vykonáva externý výskum. Prosím, nasledujte nás. 316 00:27:28,550 --> 00:27:30,620 ["Moje malé útočisko"] 317 00:27:30,890 --> 00:27:33,260 -Yang Seon Ae! -Yang Seon Ae! 318 00:27:34,790 --> 00:27:36,430 -Yang Seon Ae! -Yang Seon Ae! 319 00:27:37,460 --> 00:27:39,730 -Yang Seon Ae! -Yang Seon Ae! 320 00:27:39,800 --> 00:27:41,030 Yang Seon Ae! 321 00:27:42,970 --> 00:27:44,430 skontrolujem to tam. 322 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 Dobre, pôjdem. 323 00:27:48,470 --> 00:27:49,710 Yang Seon Ae! 324 00:27:50,170 --> 00:27:52,510 Yang Seon Ae! 325 00:28:46,260 --> 00:28:47,460 Ty nešťastný úbohý! 326 00:28:47,860 --> 00:28:49,330 Stavím sa, že si užívaš život... 327 00:28:49,330 --> 00:28:51,500 Potom, čo ma tu zamkli, však? 328 00:28:52,370 --> 00:28:56,840 To všetko preto, aby si mohol žiť svoj život, ty nevďačný! 329 00:28:57,610 --> 00:28:58,840 Tak to by ste mali! 330 00:28:59,510 --> 00:29:02,210 Mal si jednoducho zomrieť! 331 00:29:05,420 --> 00:29:07,750 Tu ukážeš svoju pravú tvár. 332 00:29:08,550 --> 00:29:10,120 Monštrum! 333 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Ospravedlňujem sa. 334 00:29:29,740 --> 00:29:31,170 Mohli by ste mi prosím pomôcť? 335 00:29:31,840 --> 00:29:35,250 Musím ísť do nemocnice. Môj manžel je veľmi chorý. 336 00:29:36,210 --> 00:29:37,210 Prosím. 337 00:29:37,610 --> 00:29:39,820 Prosím, vezmite ma do nemocnice. prosím ? 338 00:29:40,780 --> 00:29:42,990 kde som? 339 00:29:43,390 --> 00:29:45,690 Prosím, prosím. 340 00:29:45,760 --> 00:29:47,290 Pomôžte mi, prosím! 341 00:29:47,820 --> 00:29:50,590 Prosím, vezmite ma do nemocnice! 342 00:29:52,500 --> 00:29:54,000 Takto! Našli sme to! 343 00:29:56,730 --> 00:29:57,830 darí sa ti dobre? 344 00:29:58,970 --> 00:29:59,970 Ach môj! 345 00:30:10,080 --> 00:30:11,350 [Yoon Bi Ah] 346 00:30:19,160 --> 00:30:20,260 Ach nie! 347 00:30:20,820 --> 00:30:22,590 Prosím, vezmi ma za manželom. 348 00:30:22,860 --> 00:30:25,130 - Musím ísť za manželom! - Pani! 349 00:30:26,330 --> 00:30:27,430 pani! 350 00:30:51,050 --> 00:30:52,360 Ty nešťastník! 351 00:30:52,790 --> 00:30:54,220 Stavím sa, že si užívate život... 352 00:30:54,220 --> 00:30:56,260 Po tom, čo som ma tu zamkol, však? 353 00:31:10,040 --> 00:31:12,440 Yoon Bi Ah. 354 00:31:22,020 --> 00:31:23,620 Han Seon Ho? 355 00:31:28,060 --> 00:31:30,530 No Ah! 356 00:31:31,030 --> 00:31:32,560 Bi Ah, no tak, dajte sa dokopy! 357 00:31:33,230 --> 00:31:34,230 No Ah! 358 00:32:14,740 --> 00:32:16,810 [Jae Hee] 359 00:32:27,080 --> 00:32:28,080 Ste hore? 360 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 čo sa stalo? 361 00:32:31,550 --> 00:32:32,560 ako sa cítiš? 362 00:32:34,720 --> 00:32:37,230 Kde sú moje hodinky? zobral si to? 363 00:32:38,900 --> 00:32:42,170 - Pýtal som sa ťa, ako sa máš. - Kedy to môžete dať opraviť? 364 00:32:43,130 --> 00:32:45,100 Yoon Bi Ah, je to teraz naozaj najdôležitejšia vec? 365 00:32:46,670 --> 00:32:49,710 - Ale tento týždeň je... - Vydanie ukážky. Viem to. 366 00:32:50,710 --> 00:32:53,040 Som tu, v spoločnosti, a zvyšok tímu tiež. 367 00:32:53,410 --> 00:32:55,180 Musíte nám trochu dôverovať. 368 00:33:00,520 --> 00:33:03,420 Sústreďte sa na svoje uzdravenie. Pracovali ste príliš veľa. 369 00:33:03,790 --> 00:33:06,260 Nebojte sa o spoločnosť. v poriadku ? 370 00:33:06,890 --> 00:33:08,460 Dvere sa zatvárajú. 371 00:33:15,130 --> 00:33:17,200 [Romantika šitá na mieru, len pre vás, len v It's YOU] 372 00:33:17,670 --> 00:33:19,100 Vyskytol sa problém s generálnym riaditeľom Yoonom? 373 00:33:26,940 --> 00:33:27,940 Spisovateľ Han. 374 00:33:28,810 --> 00:33:30,080 Vážime si vašu skvelú prácu. 375 00:33:30,610 --> 00:33:31,610 prepáčte? 376 00:33:32,180 --> 00:33:34,980 Projekt, na ktorom sme sa dohodli, sa končí dobre. 377 00:33:35,390 --> 00:33:37,190 Preto sme sa rozhodli našu spoluprácu tu ukončiť. 378 00:33:37,520 --> 00:33:39,420 Myslel som si, že na zmluvu mám ešte čas. 379 00:33:41,390 --> 00:33:44,790 Predčasné ukončenie Nebolo by to prospešné pre agentúru Han? 380 00:33:47,530 --> 00:33:48,530 A čo generálny riaditeľ Yoon? 381 00:33:49,400 --> 00:33:50,670 Súhlasí Yoon Bi Ah? 382 00:33:53,700 --> 00:33:56,910 V It's YOU zdieľame rozhodovaciu právomoc. 383 00:34:00,880 --> 00:34:02,450 Vraciam vám zmluvu o prevode. 384 00:34:02,980 --> 00:34:05,420 Všetko, čo musíte urobiť, je podpísať zmluvu o mlčanlivosti. 385 00:34:07,920 --> 00:34:08,920 Dohoda o mlčanlivosti? 386 00:34:09,350 --> 00:34:11,850 Tento dokument obsahuje všetko, čo ste videli a počuli ste tu o „To si TY“. 387 00:34:12,160 --> 00:34:13,690 a všetko, čo súvisí s Bi Ah. 388 00:34:14,090 --> 00:34:15,790 Toto je dohoda o mlčanlivosti. 389 00:34:17,360 --> 00:34:18,860 Prosím, podpíšte to do konca dňa. 390 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 Od zajtra, 391 00:34:21,100 --> 00:34:22,500 už nemusíš prísť. 392 00:34:28,810 --> 00:34:31,210 -"Dobré ráno"! - Dobré ráno. 393 00:34:31,640 --> 00:34:34,180 Generálny riaditeľ pán Yoon bude nejaký čas preč z osobných dôvodov. 394 00:34:34,640 --> 00:34:36,480 Pošlite mi prosím všetky svoje správy. 395 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 Rozumel. 396 00:34:57,230 --> 00:34:58,230 Všetko je v poriadku? 397 00:34:58,300 --> 00:35:01,040 [CEO Yoon Bi Ah] 398 00:35:07,710 --> 00:35:11,710 Yu Kyung, Kyung Tae, prosím potvrďte zoznam hostí, miesto a čas, 399 00:35:11,710 --> 00:35:13,520 a odovzdať tieto informácie našim investorom. 400 00:35:14,050 --> 00:35:17,290 San a Ju Yeon, urobte diagnózu na konečnom prototype spisovateľa Hana. 401 00:35:17,350 --> 00:35:20,720 - Dobre. - Perfektné. dakujem vsetkym. 402 00:35:21,620 --> 00:35:22,630 A ešte posledná vec. 403 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Potlesk pre našich partnerov z agentúry Han za ich prácu. 404 00:35:27,630 --> 00:35:29,600 [Láska, ktorá presahuje čas a priestor. Iba v It's YOU] 405 00:35:34,070 --> 00:35:37,610 Počkať, toto je ich posledný deň? 406 00:35:38,010 --> 00:35:41,080 - Je to naozaj zbohom? - Rozlúčka? 407 00:35:42,040 --> 00:35:44,180 Myslel som, že ich zmluva ešte neskončila. 408 00:35:48,720 --> 00:35:51,020 Stále budete pri spustení dema, však? 409 00:35:51,850 --> 00:35:53,160 samozrejme ze ano. 410 00:35:54,790 --> 00:35:55,790 Je to predsa náš projekt. 411 00:35:57,230 --> 00:35:59,060 Pokračuj, rozlúč sa. 412 00:36:06,770 --> 00:36:10,410 Viete, čo sa skutočne deje s generálnym riaditeľom Yoonom? 413 00:36:11,110 --> 00:36:12,980 ja neviem. Som si istý, že má svoje dôvody. 414 00:36:14,080 --> 00:36:15,310 Počul o ňom niekto? 415 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 prepáčte? 416 00:36:17,280 --> 00:36:18,280 hovoríš o nás? 417 00:36:18,450 --> 00:36:21,650 Nikdy sme osobne nekontaktovali generálneho riaditeľa Yoona. 418 00:36:23,020 --> 00:36:25,860 Aj pracovne väčšinou ideme cez CEO Seol. 419 00:36:29,930 --> 00:36:32,430 Spisovateľ Han, poďme do programovej miestnosti. 420 00:36:33,730 --> 00:36:34,730 V poriadku. 421 00:36:49,450 --> 00:36:51,650 Zlatko, si v poriadku? 422 00:36:54,150 --> 00:36:56,590 čo sa deje Stalo sa niečo? 423 00:36:59,090 --> 00:37:01,560 - No, práve som sa chystal... - Mami. 424 00:37:03,290 --> 00:37:04,290 áno 425 00:37:06,100 --> 00:37:07,100 mama. 426 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 mama. 427 00:37:14,170 --> 00:37:15,270 čo je to? 428 00:37:24,350 --> 00:37:25,720 Nie je to preto, že sa vám podarilo, aby to vyzeralo a pôsobilo rovnako, 429 00:37:26,820 --> 00:37:28,720 že skutočná Mi Na sa vráti. 430 00:37:30,420 --> 00:37:32,050 Ani si nevypil jediný dúšok vody. 431 00:37:32,520 --> 00:37:34,020 Takýmto tempom vám bude zle. 432 00:37:34,660 --> 00:37:36,130 Poďme si dať niečo na jedenie. v poriadku ? 433 00:37:36,530 --> 00:37:41,800 To všetko preto, aby si mohol žiť svoj život, ty nevďačný! 434 00:37:41,860 --> 00:37:44,770 Čo keby som ti pripravil tvoje obľúbené jedlo? 435 00:37:44,970 --> 00:37:48,200 Konečne ukážeš svoju pravú tvár. Monštrum! 436 00:37:48,300 --> 00:37:49,310 Pozri sa na mňa. 437 00:37:49,910 --> 00:37:51,010 Pozrime sa, či máte horúčku. 438 00:38:02,690 --> 00:38:05,490 Spisovateľ Han, stačí povedať: "Pre mňa, pripojte sa." 439 00:38:11,690 --> 00:38:12,700 Podľa mňa. 440 00:38:13,660 --> 00:38:14,660 Prihláste sa. 441 00:38:38,390 --> 00:38:40,260 Prestaň so svojimi nezmyslami a poď so mnou. 442 00:38:43,790 --> 00:38:46,200 Toto sú výsledky modelu, však? beriem ich. 443 00:38:47,430 --> 00:38:48,700 Počkaj, pôjdem s tebou. 444 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Dobré ráno. Ja som Forma. 445 00:38:54,740 --> 00:38:56,370 A ja som Han Seon Ho. 446 00:39:14,690 --> 00:39:15,690 si v poriadku? 447 00:39:38,410 --> 00:39:39,580 Nemôžeš ani... 448 00:39:41,980 --> 00:39:43,490 ublížiť mi. 449 00:39:46,960 --> 00:39:49,090 čo tým myslíš? 450 00:39:57,030 --> 00:39:59,140 [Systém ForMe] 451 00:39:59,300 --> 00:40:00,370 Počkaj, Bi Ah. 452 00:40:03,470 --> 00:40:06,110 [Systémový protokol ForMe: Vynútené vypnutie] 453 00:40:18,950 --> 00:40:20,060 Som prozaik. 454 00:40:20,990 --> 00:40:23,760 Myslíte si, že vás ľudia budú mať radi? 455 00:40:24,190 --> 00:40:25,190 Samozrejme. 456 00:40:25,730 --> 00:40:26,730 ako by si to vedel? 457 00:40:28,100 --> 00:40:29,400 Vždy som bol populárny. 458 00:40:32,700 --> 00:40:33,700 je to pravda. 459 00:40:35,400 --> 00:40:36,410 Pretože ty si ja. 460 00:40:37,570 --> 00:40:40,580 A bol som stvorený, aby som priniesol šťastie pre mojich používateľov. 461 00:40:43,080 --> 00:40:44,310 Je toto skutočné šťastie? 462 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 Je to len únik, nie? 463 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Z reality. 464 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 O tom, čo je skutočné. 465 00:40:52,490 --> 00:40:53,490 som skutočný. 466 00:40:54,190 --> 00:40:55,190 Pre jednu osobu... 467 00:40:55,720 --> 00:40:58,030 Stávam sa skutočným svetom, vytvorený špeciálne pre používateľa. 468 00:40:58,830 --> 00:41:01,260 Rovnako ako moje romány sú pre mojich čitateľov skutočným svetom. 469 00:41:05,870 --> 00:41:07,070 Keď moja matka odišla, 470 00:41:07,940 --> 00:41:09,470 Rozhodol som sa utiecť. 471 00:41:11,910 --> 00:41:13,310 Tam, kde nikto nikdy nezmizne... 472 00:41:14,510 --> 00:41:17,150 Pokiaľ to nebudem ja, kto to nechá ísť. Kde nie je koniec. 473 00:41:19,480 --> 00:41:20,550 V mojom vlastnom svete. 474 00:41:27,220 --> 00:41:28,220 V iluzórnom svete... 475 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 čo sa zdá také skutočné. 476 00:41:35,100 --> 00:41:38,430 [Vydanie ukážky: Deň D] 477 00:41:43,140 --> 00:41:44,740 Každý sníva o trvalej láske, však? 478 00:41:45,270 --> 00:41:47,680 [Konferencia „To ste VY“ 2025] 479 00:41:47,740 --> 00:41:51,810 [Prehľad ukážky prototypu ForMe verzie 2.0] 480 00:41:53,150 --> 00:41:54,150 si tu 481 00:41:54,480 --> 00:41:56,790 - Dobré ráno. - Ste tu! Teší ma tvoja prítomnosť. 482 00:41:56,850 --> 00:41:58,790 - Veľmi sa teším! - Naozaj? 483 00:41:59,860 --> 00:42:00,860 [Konferencia „To ste VY“ 2025] 484 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 [Prezentácia prototypu ForMe verzie 2.0] 485 00:42:02,590 --> 00:42:03,590 dakujem. 486 00:42:08,260 --> 00:42:09,930 Je mi ľúto Baek Ho. 487 00:42:10,370 --> 00:42:12,570 Nemohol ani odmietnuť, až do posledného dňa. 488 00:42:13,470 --> 00:42:14,700 Možno mu to nevadí. 489 00:42:16,370 --> 00:42:17,370 čo? 490 00:42:18,210 --> 00:42:20,240 Dobre, vysvetlím ti to ešte poslednýkrát. 491 00:42:21,180 --> 00:42:22,810 Toto je už desiaty raz. 492 00:42:23,380 --> 00:42:26,580 - Skontrolujte mená na zozname hostí. - Viem. 493 00:42:26,650 --> 00:42:28,880 - Potom rozdajte odznaky. - Viem. 494 00:42:28,980 --> 00:42:32,790 - Nechajte ich tu podpísať zmluvu o mlčanlivosti. - Viem. 495 00:42:32,860 --> 00:42:36,530 - Po práci sa so mnou navečerajte. - Ja viem! 496 00:42:37,890 --> 00:42:39,660 - Čo? - Áno! 497 00:42:40,100 --> 00:42:41,360 Práve ste prijali. 498 00:42:42,870 --> 00:42:43,870 Vitajte. 499 00:42:46,670 --> 00:42:49,940 - Oh drahý… - Čo? Je roztomilá. 500 00:42:51,040 --> 00:42:52,910 Môžete sa s ňou aspoň najesť. 501 00:42:53,210 --> 00:42:55,410 Povedal som ti, že stále nemôžem dostať cez Mi Na. 502 00:42:56,650 --> 00:42:57,650 Áno, čokoľvek. 503 00:42:58,010 --> 00:43:00,220 Bože môj. Ani si nevieš predstaviť ako sa cítim. 504 00:43:00,950 --> 00:43:05,420 -Videl niekto CEO Seola? - Na čo? Ešte tu nie je? 505 00:43:06,190 --> 00:43:08,020 Možno príde s generálnym riaditeľom Yoonom? 506 00:43:08,520 --> 00:43:09,990 Och, máme problémy! 507 00:43:10,990 --> 00:43:12,260 Určite tam musí byť hneď. 508 00:43:12,360 --> 00:43:14,000 [Konferencia „To ste VY“ 2025] 509 00:43:14,060 --> 00:43:16,630 [Prezentácia prototypu ForMe verzie 2.0] 510 00:44:30,970 --> 00:44:32,470 Čoskoro to však začne. 511 00:44:32,910 --> 00:44:34,240 Stále neodpovedá. 512 00:44:34,510 --> 00:44:36,650 Stále žiadna odpoveď? Privádza ma to do šialenstva! 513 00:44:39,250 --> 00:44:42,480 To je ona, to je ona! CEO Seol je tu. 514 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Aká úľava! 515 00:44:44,520 --> 00:44:46,220 [Konferencia It's YOU 2025] 516 00:44:46,220 --> 00:44:48,620 [Prezentácia prototypu ForMe verzie 2.0] 517 00:44:49,430 --> 00:44:51,560 Ahojte všetci. Som Seol Jae Hee, generálny riaditeľ It's YOU. 518 00:44:52,530 --> 00:44:56,770 V prvom rade sa vám chcem poďakovať byť prítomný dnes. 519 00:44:57,500 --> 00:44:59,330 O chvíľu a po prvýkrát, 520 00:44:59,740 --> 00:45:02,240 predstavíme vám demo ForMe verzie 2.0. 521 00:45:02,870 --> 00:45:04,170 Budeš rozmaznaný! 522 00:45:06,780 --> 00:45:09,650 Čoskoro sa vrátim s ForMe. 523 00:45:10,350 --> 00:45:11,350 ĎAKUJEM 524 00:45:15,480 --> 00:45:17,250 CEO Seol, kde je CEO Yoon? 525 00:45:17,920 --> 00:45:21,020 No máš ma. som tu. 526 00:45:21,590 --> 00:45:25,390 Napriek tomu v tento veľmi významný deň čo je taká dôležitá, že nepríde? 527 00:45:25,660 --> 00:45:28,030 presne tak. čo sme my, váš osobný automat? 528 00:45:28,330 --> 00:45:30,430 Nevážim si, že sa ku mne takto správajú. 529 00:45:31,170 --> 00:45:33,470 CEO Yoon má osobnú záležitosť, ktorej sa musí venovať. 530 00:45:33,870 --> 00:45:35,670 Vyzerá to teda tak, že sa o to musím postarať. ja na chvíľu. 531 00:45:36,610 --> 00:45:37,670 počkaj ! 532 00:45:52,590 --> 00:45:53,590 Seon Ho. 533 00:46:00,630 --> 00:46:01,630 Yoon Bi Ah? 534 00:46:24,890 --> 00:46:25,890 Poďme. 535 00:46:27,460 --> 00:46:28,460 alebo ? 536 00:46:29,060 --> 00:46:30,060 Objavovanie sveta. 537 00:46:49,420 --> 00:47:04,420 Preklad podtitulkov: Jaechaegi